Holländisch-Französisch Übersetzung für indienen

dépôt
(L'Assemblée marque son accord sur le dépôt des amendements oraux) (Het Parlement stemt in met het indienen van de mondelinge amendementen)
offrir

présenter
Pour cela, je vous demande de présenter une motion de procédure. U kunt dus beter een motie van orde indienen. Vous avez l'intention de présenter une proposition dans le courant de l'année prochaine. U wilt in de loop van volgend jaar een voorstel indienen. Le Conseil n'entend pas présenter une proposition détaillée. De Raad zal geen gedetailleerd voorstel indienen.
remettre
Je voudrais remettre une liste écrite résumant la position de la Commission sur tous les amendements proposés Ik wil nu graag een geschrift indienen waarin het standpunt van de Commissie over alle ingediende amendementen beknopt wordt weergegeven
rendre
Je tiens à rendre hommage au Parlement pour le rôle qu'il a joué dans la présentation de ce projet de directive. Ik wil ook de ondersteunende rol toejuichen die het Parlement heeft gespeeld bij het indienen van de ontwerprichtlijn. J'espère pouvoir déposer avant les vacances d'été une proposition formelle en vue de rendre leur accord contraignant. Ik hoop dat ik nog voor de zomervakantie een formeel voorstel indienen kan op basis waarvan hun akkoord bindend wordt. Les électeurs peuvent être autorisés à se rendre aux urnes tous les cinq ans pour voter en faveur de quelqu'un qui ne peut ni proposer ni adopter de lois. De kiezers krijgen toestemming om eens in de vijf jaar op iemand te stemmen die noch wetsvoorstellen kan indienen, noch wetten kan aannemen.
soumettre présenter